Кто получал образование в Испании, подскажите, в переводе аттестата за 11 классов должно быть написано секундария или бачиерато?

Почему? 11 классов РФ это título de bachiller.

@Марик: Так так, то есть 9кл это все-таки secundaria? И нужен аттестат, чтоб в Испании идти на бачилерато?

@Ksenia: Чтобы в Испании идти в bachillerato, помимо аттестата за 9 класс нужно ещё справка из 10-го. Если есть только аттестат за девятый, значит идём в 4 de la e. s. o и в государственных школах его даже не попросят.

@Марик: У нас перевод хурадо и написано secundaria. Благополучно сдали документы на омологацию.

@Iuliia: На сайте министерства здравоохранения, процедура омологации 9 класс и 10 класс 11 класс.