При открытии счета в caixa bank требуют трудовой контракт. В каком виде его лучше принести? Перевести тут на португальский, заверить и принести распечатку или хватит скана на почту?

Если запросили по почте — то можно туда же и скинуть на англ например. Но бывает, что менеджер в банке жестит и требует распечатку на португальском — тут как повезёт.

Может зависеть от требования конкретнего менедежера и\или отделения. Где-то требуют перевод на пт +заверения, где-то достаточно перевода на англ самостоятельно. Если есть опции, то для надежности, лучше максимальный вариант реализовать - перевод +заверение.