У меня на русском свидетельства все, плюс договор с работы, плюс допник на удаленку, плюс 2ндфл и справка из налоговой, плюс справки о несудимости.

Я должна копию снять с чего? И заверить что? Копию? Перевод? И отдавать опять таки что в оригинале из всего этого? Или на все надо копию? Если с семьей, то можно просто копию с перевода и оригинала? Или в бюро просить сразу в трех экземплярах допустим перевод?
Ответы 4
По датеПо рейтингу
3 года назад

Свидетельство на ребенка взяли в оригинале. Оригинал - это повторное не старше 6 мес, с апостолем, с него снята нотариальная копия, копия переведена на португальский, перевод заверенные нотариусом и подшит к нотариальной копии.

0
Комментировать
Комментарии0
3 года назад

Свидетельства и справка должны быть апостилированы. Справка - копия не нужна. Нужен нотариальный перевод. Остальное - копии+перевод.

0
Комментировать
Комментарии2
А на копии нужно нотариальное заявление? Или просто копию можно снять дома?)
Ответить
@Elena: Нотариальная должна быть. Мало ли чего вы там дома наснимали и напереводили. Должно быть все через нотариуса.
Ответить
3 года назад

Я все сдавала на Английском: и контракт с компанией, и 2ндфл и 3 НДФЛ. Сдавала все в оригиналах. Ребенку в комплект копии.

0
Комментировать
Комментарии6
Не заверенные у нотариуса? Правильно?
Ответить
@Anastasia: Копии которые у ребенка? Нет, не заверяла. Просто копии со своих оригиналов положила.
Ответить
@mila: У меня договор аренды квартиры в Москве как доказательство пассивного дохода и договор с юр лицом об удаленном указании услуг на ИП, вопрос надо ли их переводить на португальский и заверять у нотариуса? Или просто на англ хватит?
Ответить
@Anastasia: Переводится все только на португальский, но если оригинал сразу на Английском, то его переводить не нужно. Перезаключите на Английском и не надо будет переводить.
Ответить
@mila: Подскажите пожалуйста еще раз, я запуталась( Договор аренды, договор с работодателем достаточно просто перевести на португальский или надо обязательно нотариально заверить?
Ответить
@Anastasia: Все переводы должны быть заверены. Вдруг вам Вася Пупкин перевел и перевод вообще не о том, что в оригинале. Как консульству-то узнать, профессионален ли переводчик? Верить ли переводу? Поэтому и требуют заверение, что перевел профи переводчик.
Ответить
3 года назад

О несудимости сдаете апостилированный оригинал, к которому подшит нотариально заверенный перевод. Срок действия 3 мес.

0
Комментировать
Комментарии6
Ага, свидетельства само собой свежие дубликаты с апостилем. И справка о несудимости с апостилем свежая. А чем отличается нотариальный перевод от просто перевода в бюро? Или вообще можно взять и самой перевести в гугле?
Ответить
@Elena: Ну наверно удостоверением, что да, перевел переводчик)))
Ответить
@mila: Все равно не понятно, простите Вот свидетельство о рождении я понесу в бюро переводов - это просто перевод считается? А куда нести справку о несудимости?
Ответить
@Elena: Туда где переводчики сами перевод у нотариуса заверяют и пришивают куда надо)
Ответить
@mila: Поняла, те в бюро просто надо сказать - а вот на это мне нужен нотариальный перевод?
Ответить
@Elena: Да, я пришла в бюро. Мы все обговорили. Потом все красивое забрала. И копию нотариальную они сами делали. Я к нотариусу вообще не ходила.
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 248614 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
При отмене договора с флаитио, какая там комиссия снимается?
Из Лиссабона можно вылетать с USD/EURO из Шенгена/EC ?
Может кто посоветовать не дорогой отель и не очень далеко от Сабихи? Желательно с возможностью раннего заселения. Прибываем с ребёнком рано утром, скорее ночью.
Насколько реально получить NIF без поручителя? На телефоне Finanças автоответчик на португальском, ничего не понятно(( Обязательно ли нужна запись или можно просто прийти?
Статья 90.2, диплом есть, но никогда не работала по специальности. Можно ли показать опыт работы в другой сфере и если да, каким образом? Копиями трудовой или что-то вроде?
В выходные дни где-то работают банкоматы в Лиссабоне, чтоб снять наличные?
Brasil: playas paradisíacas y tradiciones carnavalescas
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории