Подскажите, пожалуйста, перевод документов должен быть на испанский или может быть на английском и требования к переводу, должны ли быть сертифицированные переводчики, их печать или штамп?

А к каким документам требуется легализованный перевод?

@Fedor: Справка о несудимости, медицинская справка.

В каком консульстве?

@Marina: Свид-во о браке, о рождении детей также имеет смысл легализовать или сделать перевод хурадо.

К сожалению, Яндекс-перевод вряд ли легализуют в Консульстве... Там очень строгие требования к формулировкам.

@Fedor: В Консульстве Испании это стоит около 2000р за страницу.

@Marina: А они вообще его смотрят? у меня в справке врач написал фамилию в женском роде и инициалы, а в переводе я указал ФИО правильно и полностью в итоге вопросов не было ну и текст в штампах нечитаем, а в переводе написал как нужно мне.

@Peter: Мне из за несовпадения одного символа с их желаемым видом отказали в легализации ВСЕХ документов, носилась переделывала.

@бог: Кто вам отказал в легализации и где вы переделывали?

@Fedor: Сотрудники отдела легализации Консульства отказываются принимать документы на легализацию, если их что-то не устраивает в переводе.

@Fedor: Консульство, переделывала в esparuso, поэтому я тут их рекомендую постоянно тк они меня спасли.

@Marina: У меня еще интереснее было, тк об отказе в легализации я узнала по имейлу и выдать документы они мне не могли обратно - консул заболел. esparuso переводили с косых-кривых фоток, которые у меня благо были. если бы не фоткала все, не знаю, что делала бы.

@бог: А они переводят онлайн? И можно потом копии предоставить?

@Fedor: Да, все так.

@бог: Спасибо.