Если кто-то переводил здесь документы с русского на английский, расскажите, пожалуйста, что посольства имеют в виду под «certified translator» и должна ли быть какая-то печать на переводе в этом случае?

Должен быть сертифицированный переводчик)) самому переводить нельзя У меня* была печать.

Указывается номер сертификата переводчика, фио, телефон и почта, факсимиле или подпись. Иногда адрес офиса. Переводила в РФ. Печать как сущность, в ЮК не имеет смысла. Подпись и реквизиты.