Подскажите, можно ли сделать справку о несудимости в РФ в консульстве в Буэнос-Айрес?

Можно, но очередь большая.

Тут важно учитывать, что если вам ее нужно в миграционную службу отнести, то вам придется ещё легализовать ее в МИД Аргентины. Это не так просто. И даже после этого Миграционка может её не принять.