Как посольство Португалии реагирует на разное написание имени, если, например Андрей пишут в России как Andrei а иные страны могут писать как Andrey

У меня в Российских и Португальских документах по разному Евгения написано , Но из-за того что гражданство я получала в мохнатые когда в РФ при оформлении загранников транскрипцию на французский лад делали , а потом им приспичило и на английский стали делать . Впринципе на границах при перелетах не докапываются , НО допустим сейчас документы ребенку оформляли , сверяла буква к букве как написано , и переводчикам говорила как имена писать.

Можно, например, сделать перевод. НЕдавно это обсуждала в португалии с юристом: написание в дипломе и паспорте у человека сильно отличались.