Подскажите, пожалуйста, как в Ереване можно положить наличные евро на карту французскую?

Если в Ереване нет представительства Вашего французского банка то никак ( впрочем как и в любой другой стране мира). Единственный способ отправить перевод и самой себе его зачислить через личный кабинет своего банка . Но это дорого будет , комиссия приличная . Вот я была в банке здесь в HSBC ( английский ) так они не могут пополнять карты этого банка выданные в Европе или Великобритании.

Если у вас нет счёта, то попробуйте в Конверс банке, у них вроде есть данная услуга.