Я могу купить одну карту и оплачивать транспорт в Ереване на себя и подругу?

да хоть соседа)

Она срабатывает в одном терминале только один раз за какоето время, вроде..

Только она не срабатывает два раза подряд 🤷🏻‍♀️🤦🏻‍♀️

Вы ведь про карту для оплаты автобусов спрашиваете, верно? Если да, то в такой ситуации удобнее поставить вам на телефон приложение Telcell (нужен местный номер телефона) и в оранжевеньких терминалах на остановках за наличку покупать куаркоды на разовые поездки по 150 драмов. Надо вам с подругой 2 кода, покупаете 2 и в автобусе их просто с одного приложения по очереди сканируете, надо 6, покупаете 6. Куаркодами в отличие от карты за какое угодно количество человек можно оплачивать в одном автобусе в один момент времени с одного устройства, мы с семьей так и ездим.