Скажите, пожалуйста, а можно находясь в России перевести дипломы у присяжного переводчика во Франции? Это делается онлайн?

Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 года назад

Пару дней назад мы искали информацию об этом, на сайте генерального консульства страны (в вопросе была Турция, мы нашли адрес ассоциации переводчиков)

0
Комментировать
Комментарии0
2 года назад

Во Франции присяжный перевод можно сделать удалённо, отправляете сканы на email, переводите деньги, получаете перевод бумажной почтой. Если вы договоритесь с переводчиком, чтобы он отправил сразу в Россию, то получите у себя. Или через кого-то во Франции, кто перешлёт/передаст перевод вам. Присяжных переводчиков с русского во Франции около 100, можно им всем написать один имейл со своими условиями.

0
Комментировать
Комментарии8
У меня переводчик каждый раз просил показать оригинал. я не знаю, правило ли это, но я так поняла, это делают регулярно (может, я не вызываю доверия, а может, есть протокол)
Ответить
@Maria: Может быть, вы с ним в одном городе были? Часто переводчики переводят по всей Франции и оригиналы им физически не показать. У меня два товарища получали переводы почтой.
Ответить
@Мариэтта: Да, но если есть директива проверять документы, они должны их проверять. Хотелось бы услышать присяжного переводчика тут .
Ответить
@Maria: Раз здесь есть нотариус – должен быть и присяжный переводчик)
Ответить
@Мариэтта: А зачем нотариус ?
Ответить
@Maria: Это шутка была, нотариус здесь ни при чём, конечно.
Ответить
@Maria: Есть знакомый переводчик при апелляционном суде Парижа. Он всегда просит дать ему оригинал. Порой перевод с печатями своими отправляет на почту, но любит когда приезжают и. заберают перевод в живую. Тут нотариусы другими делами занимаются. Администрации достаточно иногда и перевод со штампом и с номером перевода. Давал на перевод, все было сделано, но я делал бумажки по обмену вод прав. И никаких претензий не было у Префектуры.
Ответить
@Vladimir: На то он и присяжный переводчик. печать-то не просто так, наверное, в списке на госсайте они не просто так. перевести с языка на язык я тоже могу (почитала перевод своего диплома - я пару ошибок нашла, но видимо, никто не вчитывался, а это было дааааааавно!)
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 187310 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Скажите пожалуйста, если при брони отеля в Сеуле на букинге нам высвечивались цены в рублях, но в привязанной карте деньги в турецких лирах, то при снятии предоплаты деньги снимутся так же в лирах?
Подскажите пожалуйста. Хотела купить доллары в России, сотрудница банка сказала, что в ОАЭ принимают только зелёные, новые, а белые старые или не принимают или по невыгодному курсу меняют. Это так?
Лечу в Корею. Планирую посетить 2 города. Вопрос: нужно ли бронировать отели для получения KETA?
Посоветуйте плиз хорошую клинмку по брикетам в Тбилиси? Спасибо.
Подскажите, пожалуйста, с ВНЖ в Казахстане надо дополнительно получать налоговое резиденство?
Как можно снять деньги с т-мани? Или как их ещё потратить кроме проезда?
Туры Роза Хутор на 14 дней
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории