Подскажите можно проехать на машине через Латвию с шенгенской визой другой страны из России.

Ну почему сразу нет?)) гражданам других стран, кроме России и Беларуси - можно. Можно и гражданам России с основаниями - например, с близкими прямыми родственниками-гражданами ЕС. Обладатели виз Д - тоже могут. Предположительно репатрианты-обладатели положительного решения по выдаче им ВНЖ - тоже могут. Ещё там что-то же было для жителей приграничных сёл. По гуманитарным причинам тоже. Так что всё индивидуально.

@Тимур: "Приграничников" вроде отменили, им тоже стало нельзя. -- ?