Если я при оформлении визы на Шри-Ланку допустила ошибку в фамилии, что делать?

Делать и оплачивать по новой. За ошибочную деньги не вернуть.

Смотря какая ошибка, бывает прокатывает и впускают.