Как лучше изучать сербский язык?

Исключительно только с репетитором. И конечно сразу живое общение в среде сербов. Я учил и сам, сейчас начал с репетитором для жены. Для себя выбираю темы и наговариваю материал, потом на работе с сербами только на сербском. Опыт чистого языка месяца 4, но могу пациентам и клиентам доступно свободно все объяснить. В то же время товарищ на курсах учит, максимальная возможность в магазин сходить воды и мяса попросить.

Для начала можно песни слушать. Надо смотреть на текст. И разбирать все слова на слух. И запоминать перевод. Когда смотрите видео с ютуба без текста перед глазами, то все равно много непонятных слов. И перевод найти не получится. Только прям общий смысл будет понятный. Ну можно оба варианта совмещать.