1. Главная
  2. Бразилия
  3. Рио-де-Жанейро
  4. Вопросы и ответы
  5. Подскажите, что делать, если пытались зарегистрировать новорожденного бразильца в Рио (оба русские) в карторио в Барре отказали из-за отсутствия переводчика, есть ли карторио, где его не требуют? Остальные документы их устроили.
Nina
Nina
  • Скопировать ссылку

Подскажите, что делать, если пытались зарегистрировать новорожденного бразильца в Рио (оба русские) в карторио в Барре отказали из-за отсутствия переводчика, есть ли карторио, где его не требуют? Остальные документы их устроили.

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 3
По датеПо рейтингу
2 года назад
Ilia
Ilia2 года назад
  • Скопировать ссылку

Может им перевод нужен а не переводчик? Что-то странная ситуация, они по сути не могут отказать на таких основаниях. У вас хороший португальский?

0
Комментировать
Комментарии5
Nina
Nina
932 дн.
  • Скопировать ссылку
У нас никакого португальского, но переводы свидетельств о рождении и браке сертифицированные были. Ощущение, что не повезло с начальником конкретного карторио, сотрудник очень хотел помочь. Поэтому после выходных просто хотела сходить в другой опираясь на опыт соотечественников.
Ответить
Ilia
Ilia
932 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nina: Наверное недопоняли вас или вы их. Обычно ещё в роддоме делается проще чем в обычном карторио. Ещё там просят бумажку про адрес.
Ответить
Nina
Nina
932 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ilia: В роддоме отправили в другой;( но я в непопулярном сдери русских рд рожала есть ощущение. В Leila Deniz на барре.
Ответить
Svetlana
Svetlana
931 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nina: Как впечатления от роддома? По фото современный.
Ответить
Nina
Nina
931 дн.
  • Скопировать ссылку
@Svetlana: Не скажу, что очень современный, по оборудованию - да, по стенам и части мебели чуть уставший, но персонал - золото.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
влад
влад2 года назад
  • Скопировать ссылку

Действительно странно. Без проблем сделали в роддоме, без переводов и без пр. В Катече сделали апостиль за 5 минут и 112 реалов.

0
Комментировать
Комментарии2
Nina
Nina
931 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо;) я уже думаю может у него хотели переводы свидетельств о браке и наших не электронные версии, а заверенные нотариусом. Но вроде по закону электронные должны действовать.
Ответить
влад
влад
931 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nina: У нас вообще ничего не спрашивали, кроме паспортов. Все вместе заняло 15 минут и свидетельство о рождении выдали.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Natalia
Natalia2 года назад
  • Скопировать ссылку

У нас была целая история со св вом на баре Карторио в бара перинатале отказывались принять документы без переводчика. И не просто переводчика а присяжного. Именно, чтобы он с ними говорил при подаче документов. Вдруг мы что то не так скажем Но присяжного переводчика в Рио нет русско португальского. Поэтому я взяла англо португальского присяжного и с ним они взяли документы. Ну и еще просто переводы паспортов их не устроили, они требовали заверения Этих переводов в каком то реестре. Это уже перевод сделанный присяжным переводчиком если что. В общем, все это нам обошлось в 2400 реалов. Хотя вообще св во бесплатно и без проблем просто с паспортами в любом другом карторио.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите, не пойму, можно ли в Бразилии для натурализации прилагать справку из консульства?
  • Такой вопрос. Просят ли билеты обратно при поездке в Бразилию ?
  • Скажите, пожалуйста достаточно ли активной брони обратных авиабилетов для приезда в Бразилиию? Или нужны прям купленные билеты?
  • А в бразилию никакое разрешение на въезд не нужно заполнять? то есть только паспорт, обратный билет и страховка?
  • Моя сестра интересуется. Если родить в Бразилии, но родители не граждане страны. Получит ли ребенок гражданство Бразилии? Просто их приемная дочь хочет в Бразилию переехать, и вот интересуются!
  • Через сколько после родов в Бразилии родители получают гражданство на практике?
Интересное
  • Топ-5 роскошных отелей Ростова-на-Дону класса люкс
  • Путевки на отдых Белек всё включено в августе
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 187372 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Хочу фирму открыть в Бразилии. Что для этого нужно?
Я гражданин Израиля, ко мне хотят приехать родители (на дней 10, они имеют право на репатриацию, но хотят просто приехать как туристы ) у них могут быть проблемы в аэропорту? Нужно ли им какое-то приглашение делать и т. д?
Подскажите, багаж в вивааэробус дешевле будет купить в аэропорту или онлайн?
Подскажите пожалуйста, можно ли ставить апостиль на нотариально заверенные копии документов, выданных после 1997 года? Это сильно ускорит процесс апостилирования при репатриации в Израиль.
Подскажите, пожалуйста, где можно обменять дирхамы на рубли в Москве?
Подскажите пожалуйста хорошую клинику с русскоговорящими врачами в Дубае.
Туры Хургада с собственным пляжем
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Alice Fox
Alice Fox
Турция
Если вы в 2022 году были на территории РФ не менее 183 дней, то ваша налоговая ставка как для резидента: 13% ...
2 года назад0 комментариев1
Lera Makarova
Lera Makarova
Батуми
есть, New Yorker ...
2 года назад0 комментариев0
FIONA5f
FIONA5f
Египет
В Египте выгоднее платить фунтами. В долларах продавцы всё округляют. А если расплачиваетесь долларами в магазинах где фиксированные цены, сдачу вам не дадут. Или фунтами. Я всегда по ...
2 года назад0 комментариев1
Юрий Александров
Юрий Александров
Турция
В гугл картах, нажмите на дом, куда нужно доставить что то или ваш дом, если необходимо узнать полный свой адрес. Щелкнув, на вкладке отобразиться под знаком "локация" будет полноценный ...
2 года назад0 комментариев1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё