Подскажите, что делать, если пытались зарегистрировать новорожденного бразильца в Рио (оба русские) в карторио в Барре отказали из-за отсутствия переводчика, есть ли карторио, где его не требуют? Остальные документы их устроили.

Может им перевод нужен а не переводчик? Что-то странная ситуация, они по сути не могут отказать на таких основаниях. У вас хороший португальский?

Действительно странно. Без проблем сделали в роддоме, без переводов и без пр. В Катече сделали апостиль за 5 минут и 112 реалов.

У нас была целая история со св вом на баре Карторио в бара перинатале отказывались принять документы без переводчика. И не просто переводчика а присяжного. Именно, чтобы он с ними говорил при подаче документов. Вдруг мы что то не так скажем Но присяжного переводчика в Рио нет русско португальского. Поэтому я взяла англо португальского присяжного и с ним они взяли документы. Ну и еще просто переводы паспортов их не устроили, они требовали заверения Этих переводов в каком то реестре. Это уже перевод сделанный присяжным переводчиком если что. В общем, все это нам обошлось в 2400 реалов. Хотя вообще св во бесплатно и без проблем просто с паспортами в любом другом карторио.