Подскажите, пожалуйста, по поводу документов при рождении ребенка в Бразилии без претензий на ВНЖ: 1.

Здравствуйте! 1. Свидетельства о рождении нужны только родителей, так как имена бабушек и дедушек уже фигурируют в ваших свидетельствах о рождении и будут внесены в свидетельство о рождении ребенка. Учтите, что у свидетельств о рождении есть срок действия (обычно это 90 дней). То есть, между датой выдачи дубликата свидетельства о рождении в России и оформлением свидетельства о рождении ребенка в Бразилии должно пройти не больше 90 дней. В России нужно будет поставить апостиль на свидетельства о рождении, а перевод необходимо будет выполнить уже у официальных переводчиков в Бразилии. 2. Для оформления свидетельства для рождения ребенка свидетельство о браке не требуется. Достаточно свидетельств о рождении родителей. 3. Официальный перевод обменной карты не нужен. Но на приёме у врача вам будут задавать вопросы о течении вашей беременности, поэтому будьте готовы ответить на эти вопросы и привести результаты обследований. Если вы самостоятельно выполните перевод информации из обменной карты, этого будет достаточно. 4. Насколько я поняла из обсуждений в чате, в российских документах отчество могут отнести как в графу отчество, так и в графу имени. Привожу цитаты из чата: "Если Вы пишете отчество в бразильском СоР как второе имя (например, Maria Ivanovna Petrova), а потом Вам его переносят в графу отчество в росс. документах, то по росс. загранпаспорту будет один человек Maria Petrova. А по бразильским документам - как в СоР. Если Вам важно дать отчество, взвесьте все последствия этого решения". "В рос. загране так и будет Мaria Ivanovna, ну по крайней мере у нас так. Делали в консульстве в Рио, отчество в таком случае это часть имени". "То, что так делали это не есть норма. Вы понятия не имеете сколько «приключений» ждёт ребёнка в жизни с таким «вторым именем». Запарится с документами в России доказать, что «Иванович» это второе имя, а не отчество, как можно сразу подумать в РФ. Ну, это если он поедет когда-нибудь в РФ жить". 5. Перевод апостилированного свидетельства о рождении ребенка на русский язык нужен в том случае, если вы будете оформлять ребенку гражданство РФ. 6. При пересечении границы государства необходимо предъявлять паспорт этого государства (если человек - гражданин). То есть, если у ребенка и российское, и бразильское гражданство, то по правилам он должен покидать Бразилию по бразильскому паспорту, а въезжать в Россию - по российскому (хотя технически выпустить и впустить могут и по другим паспортам, однако это является нарушением, которое теоретически может вскрыться впоследствии).

Вывозить бразильца из Бразилии один родитель может только с разрешения другого родителя. Я сейчас занимаюсь этим вопросом, написала в консульство БР в МСК, жду ответ, может сразу форму этой доверенности дадут.