Подскажите, по списку документов на визу в Германии сказано, что нужен оригинал каждого документа и две заверенные копии. То есть по сути при подаче на визу нужен оригинал, заверенный перевод и заверенная копия заверенного перевода?

Там вроде указано, что они должны быть заверены. А переводы? То есть оригинал, один заверенный перевод и две копии оригинала на русском?

@Умный: Перечитайте памятку.

@Lidia: Перечитал. Там написано, что нужен оригинал и две копии, которые должны быть legislated. Документы должны быть переведены на немецкий, кроме документов на английском. Вот я и не понимаю, то ли нужны копии уже перевода или оригинала и один перевод. Предположим, что у меня диплом. Нужен оригинал диплома, один заверенный перевод на немецкий и две простые копии оригинала на русском?

@Умный: Это в какой стране памятка?

@Lidia: Турция, Стамбул.

@Умный: Смотрите, вы приносите, в случае если это диплом: 1. сам диплом, его только посмотрят и отдадут тут же. 2. у вас после перевода диплома от переводчика будет сшитый набор листов - копии/я диплома на русском, перевод на немецкий с подписью переводчика и лист от нотариуса, где написано, что перевод заверенный, сколько составляет листов, печать и подпись (применительно к переводу документов в России). вот эту сшитую стопочку вы приносите в консульство/визаметрик, показываете их, забираете обратно. 3. делаете с этой сшитой стопочки две копии (не заверенные, обычные) каждого листа и вот эти копии у вас уже заберут.

@Умный: Оригинал и две копии. Про заверенные копии ничего нет.

@Alina: И это касается всех переводимых документов? А если документы непереводимые? Например, на английском, скажем распечатка рекомендтательного письма или контракт распечатанный, с удаленной работы, который был подписан в электронном виде?

@Умный: Да, у всех переводимых документов такой принцип. насчет непереводимых, то это просто по две распечатки каждого документа/письма, опять же без заверения.