Скопировать ссылку

В Германии перевод документов сильно дороже чем в РФ? Есть ли смысл максимально перевести все до переезда?

Ответы 6

По дате По рейтингу

3 года назад

Анна 3 года назад

Скопировать ссылку

Перевод диплома присяжным переводчиком от 120 евро и выше.

Комментировать

3 года назад

Семён 3 года назад

Скопировать ссылку

РФный перевод могут просто не принять и попросить местный.

Комментировать

Комментарии5

Viktor

1039 дн.

Скопировать ссылку

Даже нотариально-заверенный?

Ответить

Семён

1039 дн.

Скопировать ссылку

@Viktor: Ну местные гос. органы вам в памятке напишут что нужен местный присяжный перевод и всё (возможно) Возможно как-то можно их переубедить что нотариально заверенный из рф ничем не хуже.

Ответить

Дарья

1039 дн.

Скопировать ссылку

@Viktor: Лучше не рисковать, присяжный переводчик нужен. В рф этот перевод будет труднее сделать, чем в Германии.

Ответить

Alex

1039 дн.

Скопировать ссылку

@Viktor: Зависит от местного бератора. В целом, имеют полное право не принять и потребовать перевод местного переводчика. По ценам - я переводил тут только права и свидетельство о рождении ребенка. Стоило что-то порядка 25 евро за документ, примерно так же как в России Переводчика можно найти здесь, это официальный реестр всех присяжных переводчиков.

Ответить

Vladimir

1039 дн.

Скопировать ссылку

@Viktor: Да, у нас ни один не приняли.

Ответить

3 года назад

Denis 3 года назад

Скопировать ссылку

В РФ перевод намного дешевле. Ищите контору, которая перевод нотариально заверяет.

Комментировать

3 года назад

Viktor 3 года назад

Скопировать ссылку

А с немецкими печатями - цены как в Германии?

Комментировать

Комментарии1

Kristina

1039 дн.

Скопировать ссылку

В Германии с русского я не заказывала. А вот был опыт перевода документов на португальский - я очень много разных переводчиков спрашивала о цене и отправляла документы. Могу сказать, что очень разные цены, могут отличаться друг от друга в два-три раза. Я бы точно минимум троих спросила и уточнила бы будет ли скидка если много документов переводить буду. Причем при отказе одна компания сразу 50 евро скинула))) типа только закажите у нас.

Ответить

3 года назад

Евгения 3 года назад

Скопировать ссылку

Диплом, св о рождении, св о браке переводили в России, с нотариальным заверением. Всё было принято без вопросов. Тут важно понимать, что именно за документы Вы имеете в виду и какие требования заявлены на официальном сайте.

Комментировать

3 года назад

Dina 3 года назад

Скопировать ссылку

Мне все переводы делал в Германии присяжным переводчиком, а в моем свидетельстве о рождении они ошиблись, отправлять на исправление времени не было и я перевела у ближайшего нотариуса, все приняли без вопросов.

Комментировать

Комментарии5

Olga

1039 дн.

Скопировать ссылку

св-во о рождении когда здесь нужно совершеннолетним? Надеюсь при подаче на ВНЖ его не требуют ? .

Ответить

Семён

1039 дн.

Скопировать ссылку

@Olga: Не, не спрашивали.

Ответить

Dina

1039 дн.

Скопировать ссылку

@Olga: Мне нужно было, потому что подавали на воссоединение пожилой матери со мной. Но вообще, мне рекомендовали все, что есть тащить, может пригодиться ) а конкретнее не подскажу.

Ответить

Альбина

1039 дн.

Скопировать ссылку

@Dina: Вау, а такое воссоединение возможно?!

Ответить

Dina

1039 дн.

Скопировать ссылку

@Альбина: При определенных обстоятельствах и то очень долго и сложно. Мы подавались вместе 8 ноября, до сих пор ждем решение. По закону если родитель одинокий (нет супруга/и и нет других детей), старше 75 лет и вы сможете доказать, что родитель не в состоянии жить один (не может убирать, готовить, ходить в магазин и так далее) и вообще некому помочь, тогда это считается смертельно опасная ситуация и воссоединение разрешают.

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ