Подскажите по программе обеспеченный пенсионер на пенсионное свидетельство нужно ставить апостиль, либо нужен нотариальный перевод.

И перевод нотариальный на русский или в Болгарии на болгарский уже?

@Марина: В России перевод у аккредитованного консульством переводчиком и потом заверка в консульстве.

@Alexander: Спасибо. А апостиль нужен в таком случае или только перевода достаточно?

@Марина: Забудьте слово апостиль для документов между РФ и РБ. Вообще. Перевод только у аккредитованных переводчиков и заверка перевода в консульстве.

@Alexander: Спасибо.

@Alexander: А нельзя ли перевод документов сделать в Болгарии и заверить болгарским нотариусом? Так не дешевле получится?

@Rustam: Можно конечно, только не у нотариуса перевод. а у аккредитованного переводчика, который сам сделает заверку у нотариуса местного.

@Alexander: В Москве перевод одного документа обещался в 1000р + заверка в консульстве 15евро. А как в Болгарии?

@Rustam: Я тут использовал очень недешевого переводчика (мне с ними удобно - в соседнем доме были). перевод школьного аттестата + вкладыша 68 евро за перевод и заверку. дорого, но мне удобно. есть более дешевые наверняка. из старого что они мне делали - справка об отсутствии судимости, два свидетельства о рождении, одно свидетельство о браке - 141 евро.

@Alexander: Ого! Немало!

@Rustam: Да, говорят прям дорого, но мне с ними удобно.

@Rustam: Не скажу за всю Болгарию, но думаю цены здесь примерно одинаковы. В Варне цена на перевод с нотариальным заверением с русского языка на болгарский за один документ 25-30 евро.