кто нибудь может подсказать какой апостиль делать и на какой документ? У меня есть нотариально заверенные переводы аттестата и оценок ( приложения).

Апостиль удостоверяет легитимность выданного документа (что вы его не сами в фотошопе сделали:)), поэтому ставят его ведомства, в чьей компетенции находится тот или иной документ. Документы об образовании заверяет минобразования, подписи нотариусов - минюстиции, справки о несудимости - МВД; СОР, СОБ и т. п - ЗАГС.

Апостиль на оригинал диплома делать в минобре, потом переводить и диплом, и апостиль, потом заверять оба перевода.

То, какой апостиль вам нужен на аттестат, зависит от того, в какой университет подаёте документы (это должно быть в требованиях на сайте конкретного вуза прописано) если в Uni Wien - туда апостиль (пока) не нужен, достаточно нотариального перевода все другие требуют апостиль, это делает Минобр в некоторые вузы нужен двойной апостиль (Минобр + Минюст) в МВД ставится апостиль на справку об отсутствии судимости для подачи на ВНЖ.