Скопировать ссылку

Поделитесь, пожалуйста, перевести медицинские документы ( обменная карта/УЗИ/анализы) на английский или испанский?

По опыту, на какой язык лучше перевести, если собираемся рожать в Аргентине ? Хочется надеяться, что все врачи поймут английский, но в целях перестраховки хочется всё-таки уточнить.

Ответы 3

По дате По рейтингу

2 года назад

Вероника 2 года назад

Скопировать ссылку

Лучше на испанский, так как это испаноязычная страна. Как минимум - проявить уважение к доктору) как максимум - более конструктивный и быстрый диалог с доктором)

Комментировать

Комментарии5

Ясмин

836 дн.

Скопировать ссылку

Не очень связываю уважение с языком в данном контексте, уж простите Скорее хотелось бы послушать, были ли какие-то проблемы с англоязычными мед. документами.

Ответить

Alena

836 дн.

Скопировать ссылку

@Ясмин: У меня все доки на англ, все было ок, все всё быстро понимали, даже с доктором, который не говорил на английском. Также эти доки я отправляла в Москву русскоязычному врачу, она тоже все понимала. Речь об узи и обычных анализах, может если что специфическое, лучше и перевести. А так, там же стандартные обозначения, очень знакомые привычные для врачей, во всяком случае мне так показалось.

Ответить

Раро

836 дн.

Скопировать ссылку

@Ясмин: Через Гугл переводчик (через фото перевод) Перевела свои анализы и узи на испанский Сделала ворд документ с последовательностью исследований и распечатала Огромный респект получила от врача, хотя это платный врач и он говорит на англ, но зато эту карту просмотрел за 3 минуты и все данные себе выписал очень быстро, практически не задавал ни одного вопроса. А когда вопрос появился по анализам, то моя переводчик сразу помогла. Намного упрощает процесс А сделать такую карту через Гугл транслейт очень просто.

Ответить

Viktoriya

836 дн.

Скопировать ссылку

@Ясмин: - страна испаноязычная, поэтому с испанским точно не будет проблем. Остальное - частые случаи. Будут, да, если пойдете к врачу в государственную клинику. Если к врачу частной практики, который владеет английским, то не будет. Очевидный ответ, на мой взгляд И уважение к врачу - очень важный пункт, которым не стоит пренебрегать.

Ответить

Oxana

836 дн.

Скопировать ссылку

@Раро: Все перевела на испанский, все узи, анализы, краткий анамнез, болезни, операции, алергии, гинекологический анамнез. Визит был на английском, но врач был рад, почти не было доп. вопросов, так как все было на руках. Единственное, это составы витаминов, которые пью, они на английском.

Ответить

2 года назад

Настя 2 года назад

Скопировать ссылку

У меня вообще были все доки на русском и армянском (который я не знаю). Не успела перевести, врач отдала их за 2 дня до вылета. Мне врач здесь задавал просто вопросы и я показывала, где это написано, шла уже с результатами местного узи и доплера. Там много обозначений на латыни, поэтому понятно, что где написано, а заключение они из этой информации и сами выводят быстро)