В бюро переводов мне сказали, что теперь иммиграция не принимает перевод свидетельства о рождении на английском, а только на греческом? И печать не в суде, а только в PIO. Правда ли, что изменился закон?

Понятно, спасибо. Очень странные правила.

Ездила к ним. Они сказали, что без проблем переведут только на английский. И что у них был случай, что у одних клиентов не приняли английский перевод в иммиграции, и попросили принести перевод на греческий. Вопрос остаётся: требует ли иммиграция перевод свидетельства о рождении ребенка на греческий? Кто подавался совсем недавно?

@Olga: Греческий и Турецкий это 100%, английский 99% исходя из вашего же сообщения.

@Надя: Вот я тоже очень удивилась, ок, спасибо.

@Olga: Тем более на Кипре без греческого и не перевести, может имеется ввиду притензии к "качеству перевода" мол не достаточно заверен или ещё что...

@Надя: Еще раз им позвонила, другая девушка мне объяснила так: английский перевод заверяется в суде (в PIO невозможно поставить штамп на англ. перевод), а греческий в PIO. и что штамп PIO сильнее штампа суда. и что без штампа PIO могут не принять. но она не работник иммиграции, поэтому я и спрашиваю у тех, кто общается или общался в последнее время с иммиграцией.

@Olga: Очень странный ответ. в суде переводы не заверяют, есть сертифицированные переводчики - они только через греческий.

@Надя: Заверяют в суде переводы, 7 евро сверх своего перевода, с русского на английский.

@Tatyana: печать кто ставит? именно текст на печати.

@Надя: Секретариат суда.

@Женя: Я общался с переводчиком в суде - она сама и заверяет как сертифицированный переводчик, как секреториат суда может заверить перевод с русского не владея русским?

@Надя: Ты же не сам заверяешь документ, а переводчик. Он несёт оригинал и перевод.

@Женя: Тогда я не прав видимо. У меня от всех переводчиков печать переводчиков.

@Надя: Просто рассказываю мое виденье ситуации. Ну и переводчики так рассказывали.

@Надя: Суд заверяет перевод переводчика.