Подскажите, пожалуйста, а перевод аргентинского апостилированного СоР надо делать в России или можно в Аргентине? или без разницы?

Чтобы аргентинское СоР было "действительно" на территории РФ и многих других государств - его нужно правильно оформить. В случае РФ, это само свидетельство + апостиль + перевод. Верность перевода должна быть удостоверена нотариально. Консул РФ за рубежом выполняет функции нотариуса. Перевод аргентинского СоР, сделанный в Аргентине пусть даже у официального переводчика, Вам в РФ не поможет никак. Два пути: или нотариальное заверение перевода в РФ. Или консулом РФ в БА.