Подскажите, подаюсь на английскую магистратуру в Венском универе, там требуют list of subjects, я правильно понимаю, что это просто переведённое(например, на англ) приложение к аттестату с предметами?

На магистратуру Вы же не поступите с аттестатом, нужен диплом бакалавра, как минимум. list of subjects - это приложение к диплому или академ справка, если еще не получили диплом (но получите до поступления).

Приветик, запроси в универе справку об обучении где будет список пройденных курсов и оценки по ним. Его достаточно перевести на английский + желательно перевести и приложить учебный план. Но лучше всего написать в универ и задать напрямую вопрос о том, будет ли этого достаточно для них:)