подскажите как написать фразу на грузинском «это не маршрутка». Интересует именно простое слэнговое выражение, именно маршрутка, не микроавтобус, не «рейсовый автобус»?

какая цель? контекст не совсем понятен, из-за этого возможны сложности с переводом.

Пока местный товарищ и золотой человек накинул такой вариант: ეს მარშრუტკა კი არ არის Не факт, что это не посылание куда подальше, за результат не ручаюсь:)

Დაკრძალვის მომსახურება .