Подскажите, для подачи из испании на студ визу, все доки должны быть переведены судебным переводчиком хурадо, а из рф достаточно нотариально заверенного перевода, обычная контора+обычный нотариус, я правильно понимаю?

Нет. Если из РФ, то справка о несудимости и медицинская, если из Испании - они же, если не делаете медицинскую справку в самой Испании Если подаетесь со счетом в России, можно посоветовать выписку из банка о балансе сделать хурадо, но это лишь рекомендация.