Жена подала онлайн через Эльстер заявление о смене налогового класса для себя. К заявлению приложила фото нашего свидетельства о браке.

Однако через некоторое время ей перезвонили из налоговой и сказали, что в Бюргерамт нет информации о нашем семейном положении, а необходимо, чтобы мы там значились как муж и жена. Сказали, что нужно идти в Бюргерамт. Но мне непонятно - на какую услугу заказывать термин?

Ответы 2

По дате По рейтингу

2 года назад

Jelena 2 года назад

Скопировать ссылку

Что-то типа Änderung des Familienstandes. Да по идее любую, лишь бы Вас приняли.

Комментировать

Комментарии3

Ilya

875 дн.

Скопировать ссылку

Т. е. там примут даже если цель визита не совсем совпадает с заявленной?

Ответить

Jelena

875 дн.

Скопировать ссылку

@Ilya: Ну если ничего подходящего нет. Меня тоже как-то приняли по одному вопросу, а записана я была по другому.

Ответить

Ilya

875 дн.

Скопировать ссылку

@Jelena: Ага, спасибо! .

Ответить

2 года назад

V.2 года назад

Скопировать ссылку

Вот вы мой коллега по несчастью! Первое - нужно сделать beglaubigte Übersetzung у немецкого переводчика, если ещё не. А второе - получить новый титель, сама за ним иду в четверг. И я иду без термина, мне сказали вообще без записи приходить .

Комментировать

Комментарии3

Ilya

875 дн.

Скопировать ссылку

О, спасибо большое! У нас есть заверенный перевод, который сделан еще в России. Он подойдет или нужно именно у немецкого переводчика? И что такое титель? И какой термин для его получения нужно брать? Или это вы за ним идете без термина? .

Ответить

maryewski

875 дн.

Скопировать ссылку

@Ilya: Не подойдет, написали же выше. Только от немецкого переводчика.

Ответить

875 дн.

Скопировать ссылку

@Ilya: Мне сказали, что нужен именно такой, как я упоминала выше. Но вы уточните в своём ведомстве если получится. Потому что ситуация сама по себе странная, очень не многим так "везет" попасть на перевыпуск свидетельства. Поэтому уж что там хотят ваши господа надо узнавать у них) Термина нет.

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ