Подскажите пожалуйста, родители находятся в браке, но разные фамилии. Можно ли ребенку при рождении в Аргентине взять фамилию отца , а не матери? Или автоматически указывают в свидетельстве ФИО матери?

Можно, у нас так.

Можно, при оформлении свидетельства в регистро сивиль в госпитале. Нам официальный переводчик просто им объяснил, что нужна фамилия отца и т к у нас девочка, то с правильным окончанием.

У нас так тоже. Подаетесь на СоР когда, пишете имя и фамилию ребенка сами, которую выбираете. Причем, так можно даже если вы не в браке (но отец тогда должен присутствовать лично).

Предоставляете св о браке переведённые и указываете фамилию отца или матери. У нас разные ФИО, указали фамилию отца без проблем.

Фамилия может быть мамина, папина, или обе вместе в любом порядке. У нас у детей две фамилии.