подскажите, кто оформлял русское гражданство на ребёнка в Бразилии, официальный перевод свидетельства о рождении заверяли у нотариуса дополнительно?

Но тем временем на сайте консульства в Рио-де-Жанейро написано вот что.

@Natalia: Ну это думаю какие нибудь другие документы, в Бразилии не найдешь российского нотариуса.

@Dmitriy: Просто я отправила документы на перевод и переводчик говорит, что нужно заверить этот перевод у нотариуса, поэтому и возник такой вопрос.

@Stacia: Получается Посольство России в Бразилии требует перевод бразильского свидетельсва о рождение на русский ещё из заверением перевода?

@Dmitriy: Получается что так.

@Stacia: Https: //brazil. mid. ru/priem-v-grazdanstvo-detej-i-nedeesposobnyh-lic Свидетельство о рождении ребёнка с проставленным штампом «Апостиль» (если оно не российского образца), с нотариально заверенным переводом на русский язык (например, в консульском отделе) - оригинал и копия всех страниц; при наличии - паспорт ребенка; По идее само посольсво должно заверять перевод на русский.

@Dmitriy: Вот и я так думала, но потом запуталась кто в итоге должен заверять перевод - от этого и был задан вопрос.

@Stacia: посмотрю, возможно я перепутала и Селин заверял перевод на португальский моего свидетельства.

@Алена: Ttps: //brazil. mid. ru/notariat Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариальные действия от имени Российской Федерации на территории других государств совершают должностные лица консульских учреждений Российской Федерации (далее - консулы), уполномоченные на совершение этих действий.

@Natalia: Кроме как Посольсво РФ в Бразилии никто по стандартом РФ нотариальный перевод не сделает. Кстати это удомно, в РФ не нужен будет перевод свидетельсва.

@Dmitriy: Как я почитал закон, можно любой переводчик, но перевод должен быть электроным, кто-бы можно было исправить что-то. Так как консул должен знать португалський Как написано: Консул свидетельствует верность перевода документа с одного языка на другой, если консул владеет соответствующими языками. Если же консул не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан известным ему переводчиком, подлинность подписи которого должна быть засвидетельствована консулом. А вот перевод на русский завереный португальским нотариусом в внутри РФ не признают это точно. Нужно делать новый перевод внутри РФ. Или заверять перевод консулом.

@Dmitriy: Совершенно точно, но тогда не надейтесь, что вам за один день все сделают.

@Алена: Ну тогда удобно, если они принимают бразильских нотариусов.

@Dmitriy: И не забывайте обязательно проверять перевод любого переводчика, все мы люди.

@Алена: В итоге получается: заверить перевод на свидетельсво о рождение можно у месного натариуса, его делает сам переводчик и наше посольсво это примает. Также перевод можно заверить в самом консулстве, но это будет дольше по времени, но это перевод будут принимать на территории РФ.

@Dmitriy: Хоть с каким переводом надо обращаться в консульство, если вы хотите гражданство РФ в Бразилии делать, просто если перевод будет жураментадо, то можно уложиться в 1 день, а если со своим переводом, то одним посещением не обойтись. Учитывая то, что это все с новорождённым делать приходиться, кажется проще услугами сертифицированного переводчика воспользоваться.

@Алена: Получается, что переводчик: 1 переводит 2 Заверяет у нотариуса местного 3 потом это все ещё раз заверять в русском консульстве?

@Stacia: Нет, два варианта: 1. Местный переводчик переводи и заверяет у нотариуса и высылает документы Вам. 2. Делаете любой перевод, но заверение в российском консульсве, возможно потребуется несколько раз прийти в посольство. Первый раз на заверение, второй раз на граждансво. Но не точно, может и сразу все, если отослать перевод на почту.

@Dmitriy: Спасибо.

@Stacia: Консул заверяет верность перевода как уполномоченный от РФ нотариус, и ему совершенно не важно кто делал перевод, сами или через жураментадо. Главное что бы он был верным. А все эти переводчики сами создали себе рекламу и нагнетать жути что делать только через них. И кстати заверение подписи переводчика делается именно в ЕГО личном присутствии в консульстве, и кстати такие переводы для гражданства или паспорта не годятся. Верность подписи и верность перевода это разные услуги для разных целей ( это кстати также связано и со стоимостью пошлины) Порядок оформления документов, а именно срок, сильно зависит от конкретного консульского отдела, от его загрузки. Где то принимают и выдают готовые документы за 1 приём, а где то неделями. Регламен консульства позволяет гражданство вообще растягивать до 3 месяцев, это актуально для европейских учреждений, где колоссальные нагрузки.

@Nome: Https: //brazil. mid. ru/opredelenie-grazdanstva-rossii-po-rozdeniu написано в день обращения. Если оба родителя граждани РФ.

@Dmitriy: При условии что исходные документы оформлены верно.

@Nome: По идее самый удобный варинат получается, все делать в Рио, посмотреть город, оформить ВНЖ, оформить граждансво и загранпапорт, в апреле можно даже карнавал глянуть))

@Dmitriy: А если не оба родителя РФ? .

@Алена: В каждом консульстве свои "правила". Перевод от Селина не проверяют в Сан Пауло. В Рио проверяют.

@Dmitriy: Ещё зависит от того в каком городе обратитесь в Консульство РФ. У нас делают одним днем гражданство и паспорт, со своим переводом.

@Wally: Тоже одним днем. 3 месяца назад оформляли.

@Сита: В Рио?

@Aleksandra: Да, в Рио.

@Сита: Да, Сита, тоже слышала такое. Это конечно странно. Регламент один, а порядки разные).

@Dmitriy: Т. е. заверять у португальского нотариуса перевод перед тем, как отдавать его в консульство не нужно, так?

@fd000ch: Видимо не нужно, в таком случае. У меня переводчик сам заверял у нотариуса, я думала так надо. А вы у кого переводите?

@Алена: Для ВНЖ нужен перевод сериифицированого переводчика, или перевод сертифицированого переводчика с нотариальным заверением?

@Алена: У Селина.

@fd000ch: Селин сам заверял у нотариуса. С его переводом можно сразу обращаться в Консульство. Только обязательно проверяйте перевод, я находила ошибки, на сканах бывает не очень хорошо видно, были ошибки в датах.

@Алена: А в случае заверки селиным перевода у нотариуса, его нужно ещё раз в консульстве оплачивать, это перевод?

@Nome: Да. Ещё раз оплачивать в Консульстве .