1. Главная
  2. Франция
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите пожалуйста спонсорское письмо для визы Франции можно же написать самой на английском или французском , не обязательно отдавать в бюро переводов?
Elena
Elena
  • Скопировать ссылку

Подскажите пожалуйста спонсорское письмо для визы Франции можно же написать самой на английском или французском , не обязательно отдавать в бюро переводов?

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 года назад
Mikhail
Mikhail2 года назад
  • Скопировать ссылку

Да.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Natali
Natali2 года назад
  • Скопировать ссылку

А зачем переводить? Вы на турвизу подаетесь?

0
Комментировать
Комментарии34
Elena
Elena
974 дн.
  • Скопировать ссылку
Да. Вчера пришло такое письмо от посольства: Здравствуйте, Перевод на французский/английский всех документов (кроме копии паспортов) -обязателен.
Ответить
Роман
Роман
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: Это для тех документов, которые изначально не на французском/английском. Если доки сразу на анг/фр, то и переводить не надо, естественно.
Ответить
Elena
Elena
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Роман: То есть спонсорское письмо тоже нужно переводить, или я могу написать самостоятельно на французском через переводчик Гугл? Маршрутный лист же тоже ненужно переводить ? Первый раз поэтому волнуюсь.
Ответить
Катя
Катя
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: Я бы вам не советовала переводить через Гугл переводчик на французский, если вы его не знаете. Мне из визового центра ответили что обязательный перевод нужен для долгосрочных виз.
Ответить
Роман
Роман
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: Самостоятельно через гугл-переводчик - так себе идея. Вы сами себе спонсорское письмо пишете?
Ответить
Nana
Nana
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: Нет, его можно и на русском, если вы через визовый центр. Про спонсорское письмо не знаю, но справку с работы и выписку со счета тоже можно на русском.
Ответить
Nana
Nana
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: Можете позвонить в ВЦ и уточнить.
Ответить
Elena
Elena
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Роман: На визу пишу спонсорское письмо на своего ребенка и + Отец ребенка.
Ответить
Катя
Катя
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: Если вам в консульстве написали что обязателен перевод документов, лучше перевести. И лучше не через Гугл переводчик. Вы подаётесь на визу C, туристическую?
Ответить
Elena
Elena
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Катя: Да.
Ответить
Elena
Elena
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Катя: Так у нас туристическая виза. На сайте указано обязательно переводить (
Ответить
Роман
Роман
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: Я бы не писал через гугл-переводчик. Это годится для переписки с человеком, которому можно потом что-то заново перевести и написать, если кривой перевод был. А при подаче документов криво переведённое письмо может быть причиной отказа. Оно вам надо?
Ответить
Elena
Elena
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Роман: Странно что на туристическую визу практически ни где не указано что нужно переводить , только на сайте посольство.
Ответить
Катя
Катя
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: У них непонятно написано. Многие документы, такие как справку из банка, можно сразу сделать на английском. Но остальные документы не обязательно переводить. Все подаются на краткосрочные визы с документами на русском. Ответ из визового центра - перевод требуется долгосрочных виз, для краткосрочных не обязателен. Насколько я понимаю, если есть возможность сделать на английском или французском, то лучше сделать. Если нет возможности, то можно на русском.
Ответить
Катя
Катя
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Роман: Полностью согласна. Я иногда в шоке от того как гугл переводит. Смысл искажается полностью. Лучше заплатить за перевод.
Ответить
Elena
Elena
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Катя: Посольство ответила все что на русском нужно переводить.
Ответить
Катя
Катя
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: А у вас краткосрочная виза?
Ответить
Elena
Elena
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Катя: Да.
Ответить
Катя
Катя
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: Факт в том, что люди не переводят все документы на английский или французский и получают визы. Я планирую сделать на английском то, что можно сделать на английском, а остальные документы предоставить на русском.
Ответить
Elena
Elena
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Катя: На туристическую визу нужно писать маршрутный лист?
Ответить
Катя
Катя
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: Насколько я знаю, либо бронь билетов, либо маршрутный лист.
Ответить
Elena
Elena
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Катя: Я тоже буду только основные документы переводить.
Ответить
Olga
Olga
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: Вот только получила визу Анкета на английском, маршрутный лист на английском, справка с работы на русском, справка из банка на русском, страховка на русском, брони отеля на английском Все приняли без проблем.
Ответить
Elena
Elena
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Olga: Вы сами составили маршрутный лист на английском?
Ответить
Olga
Olga
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: Да.
Ответить
Катя
Катя
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Olga: Подскажите, пожалуйста, какого вида справку с работы вы предоставляли?
Ответить
Olga
Olga
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Катя: С указанием зп, должности, контактных данных работодателя.
Ответить
Катя
Катя
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Olga: Спасибо.
Ответить
Nargis
Nargis
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Olga: Добрый день! А в справке надо указывать, что предоставляется отпуск на такой - то период с сохранением рабочего места?
Ответить
Olga
Olga
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nargis: Да.
Ответить
Lyudmila
Lyudmila
974 дн.
  • Скопировать ссылку
@Nargis: Я не указывала, просто с какой даты работаю по настоящее время, какой оклад, должность.
Ответить
Анна
Анна
973 дн.
  • Скопировать ссылку
@Elena: Я все доки готовил на русском, в т. ч. маршрутный лист и брони отелей. Визу дали на 2 года, хотя раньше фр. шенгенов не было. Так что переводы на др. языки доков никакой роли не играют.
Ответить
Tatiana
Tatiana
973 дн.
  • Скопировать ссылку
@Анна: На визу Д -другие требования.
Ответить
Анна
Анна
973 дн.
  • Скопировать ссылку
@Tatiana: Так вопрос был про визу С.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подаю документы на визу Франции. Какие то документы нужно на цветном принтере или можно все в чб?
  • При путешествии из Франции в Россию ребенку с гражданством только Франции, с одним родителем, нужно согласие другого родителя?
  • В праздничные дни могут доставить паспорт с готовой визой Франции в Санкт-Петербурге?
  • Подскажите, мы пытаемся на вокзале Лион купить билет до Фонтенбло и не можем Как это сделать? В автоматах просто нет билетов до Фонтенбло
  • Можно ли подать документы на регистрацию брака француза и русской дистанционно,а приехать во Францию только уже на бракосочетание?
  • Подскажите пожалуйста, если в Фокс экспресс передали (17 октября-пятница). То за сколько примерно до Санкт-Петербурга дойдут паспорта с визой во Францию?
Интересное
  • Как сейчас отправить деньги из России в Испанию или из Испании в Россию
  • Подарочная карта для пополнения App Store & iTunes: универсальный подарок на все случаи жизни
  • Как переводить деньги между Европой и Россией в 2023 году
  • Топ-5 отелей Лоо с бассейном
  • Путевки на отдых Кемер на выходные
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 192931 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите пожалуйста: Прилетели чартером в Гоа, хотим вылетать из Дели любым рейсом (вроде так можно) Вопрос: Можно ли с Гоа улететь самолетом в Дели и с Дели уже в Россию, так не остановят в Даболимском аэропорту?
Подскажите, лечу транзитом через Эмираты компанией Air Arabia.
Стоит ли покупать билет на рейс авиалиниями Эир арабия (Москва-Коломбо-Москва) с пересадкой в Шардже (1 час)? Возможно ли успеть на рейс?
Подскажите пожалуйста , могу ли я из Москвы прилететь в Дели (виза онлайн на 30 дней ), а из дели полететь на Гоа?!( Обратно также ). спасибо.
Подскажите, карту Юнион пей без разницы в каком банке РФ для поездки в ОАЭ открывать? Как рассчитывается конвертация, если совершаю покупку на 100 дирхам? Сколько рублей спишется (примерно хотя бы)?
Скажите, exit permit является нарушением в Индии?
Туры Кемер на 10 дней
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Alice Fox
Alice Fox
Фетхие
Живу в Фетхие. С получением туристического первичного внж сейчас сложности, всем отказывают (кроме пенсионеров и вариант с воссоединением семьи). Вероятнее всего до 06.02 ситуация не ...
3 года назад0 комментариев0
Bakhodir Alimov
Bakhodir Alimov
Ташкент
Я уже жду почти год! При этом на сайте они указали, что товар доставлен. Но я товар НЕ получил. Обращался несколько раз в поддержку, но там только обещают разобраться! И это все длится ...
3 года назад0 комментариев0
АНДРЕЙ ПЕТРОВ
АНДРЕЙ ПЕТРОВ
Италия
Не берите машину в этой компании у них траблы с депозитом возврата ...
2 года назад1 комментарий-1
Dinastya
Dinastya
Шри-Ланка
lanka-food пользуюсь этим сервисом уже месяц ...
2 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё