Подскажите пожалуйста спонсорское письмо для визы Франции можно же написать самой на английском или французском , не обязательно отдавать в бюро переводов?

Да. Вчера пришло такое письмо от посольства: Здравствуйте, Перевод на французский/английский всех документов (кроме копии паспортов) -обязателен.

@Elena: Это для тех документов, которые изначально не на французском/английском. Если доки сразу на анг/фр, то и переводить не надо, естественно.

@Роман: То есть спонсорское письмо тоже нужно переводить, или я могу написать самостоятельно на французском через переводчик Гугл? Маршрутный лист же тоже ненужно переводить ? Первый раз поэтому волнуюсь.

@Elena: Я бы вам не советовала переводить через Гугл переводчик на французский, если вы его не знаете. Мне из визового центра ответили что обязательный перевод нужен для долгосрочных виз.

@Elena: Самостоятельно через гугл-переводчик - так себе идея. Вы сами себе спонсорское письмо пишете?

@Elena: Нет, его можно и на русском, если вы через визовый центр. Про спонсорское письмо не знаю, но справку с работы и выписку со счета тоже можно на русском.

@Elena: Можете позвонить в ВЦ и уточнить.

@Роман: На визу пишу спонсорское письмо на своего ребенка и + Отец ребенка.

@Elena: Если вам в консульстве написали что обязателен перевод документов, лучше перевести. И лучше не через Гугл переводчик. Вы подаётесь на визу C, туристическую?

@Катя: Да.

@Катя: Так у нас туристическая виза. На сайте указано обязательно переводить (

@Elena: Я бы не писал через гугл-переводчик. Это годится для переписки с человеком, которому можно потом что-то заново перевести и написать, если кривой перевод был. А при подаче документов криво переведённое письмо может быть причиной отказа. Оно вам надо?

@Роман: Странно что на туристическую визу практически ни где не указано что нужно переводить , только на сайте посольство.

@Elena: У них непонятно написано. Многие документы, такие как справку из банка, можно сразу сделать на английском. Но остальные документы не обязательно переводить. Все подаются на краткосрочные визы с документами на русском. Ответ из визового центра - перевод требуется долгосрочных виз, для краткосрочных не обязателен. Насколько я понимаю, если есть возможность сделать на английском или французском, то лучше сделать. Если нет возможности, то можно на русском.

@Роман: Полностью согласна. Я иногда в шоке от того как гугл переводит. Смысл искажается полностью. Лучше заплатить за перевод.

@Катя: Посольство ответила все что на русском нужно переводить.

@Elena: А у вас краткосрочная виза?

@Катя: Да.

@Elena: Факт в том, что люди не переводят все документы на английский или французский и получают визы. Я планирую сделать на английском то, что можно сделать на английском, а остальные документы предоставить на русском.

@Катя: На туристическую визу нужно писать маршрутный лист?

@Elena: Насколько я знаю, либо бронь билетов, либо маршрутный лист.

@Катя: Я тоже буду только основные документы переводить.

@Elena: Вот только получила визу Анкета на английском, маршрутный лист на английском, справка с работы на русском, справка из банка на русском, страховка на русском, брони отеля на английском Все приняли без проблем.

@Olga: Вы сами составили маршрутный лист на английском?

@Elena: Да.

@Olga: Подскажите, пожалуйста, какого вида справку с работы вы предоставляли?

@Катя: С указанием зп, должности, контактных данных работодателя.

@Olga: Спасибо.

@Olga: Добрый день! А в справке надо указывать, что предоставляется отпуск на такой - то период с сохранением рабочего места?

@Nargis: Да.

@Nargis: Я не указывала, просто с какой даты работаю по настоящее время, какой оклад, должность.

@Elena: Я все доки готовил на русском, в т. ч. маршрутный лист и брони отелей. Визу дали на 2 года, хотя раньше фр. шенгенов не было. Так что переводы на др. языки доков никакой роли не играют.

@Анна: На визу Д -другие требования.

@Tatiana: Так вопрос был про визу С.