В нормальных отелях (в Бангалор) можно использовать воду из под крана для чистки зубов?

Можно.

Можно везде в Индии , я был везде , никаких проблем .

Часто наблюдал в городах, как обезьяны купаются в баках, которые расположены на крышах домов и отелей. Из этих баков вода и попадает в кран.

Даже в мск ни когда не пил воду из под крана. При мне пили воду из под крана. Все живы.

Сколько езжу в Индию, столько чищу зубы водой из под крана. Ещё и фрукты ей мою. Пить её не стоит.