Как правильнее сделать апостиль на транскрипт оценок? 1) Копия, на нее апостиль, потом переводится на немецкий и заверяется. 2) Копия, пришивают перевод на немецкий, заверяется у нотариуса и апостиль в самом конце.

Так какой вариант? 1 или 2.

@Eгор: 2.

@Olga: А мне кажется, первый. Апостиль они хотят на документ, значит, его надо переводить. 2ой вариант-это апостиль на перевод. Вообще, по-хоршему они хотят апостиль минобра на саму справку, а дальше перевод, но у нас так не делают, а их это не волнует.

@Анна: Апостиль мин юст ставит на заверение нотариуса. Тк он этим апостилем заверяет то, что нотариус такой есть. И апостилируется весь документ.

@Olga: Именно. А заверять нужно подпись того человека, который справку выдал.

@Анна: Нет. Подпись человека, который выдал документ ( как, напр, при апостилировании аттестата, св- ва о рожд) заверяет то министерство, которое выдало документ и это должен быть документ установленного образца. Справка не относится к таким документам. Мин юст заверяет только подпись нотариуса на нотариальной копии. Так как в данном случае это копия документа, который должен быть сшит с переводом, и апостилировать надо весь готовый сшитый документ. По идее, в готовом виде то это все равно будет выглядеть как перевод+ апостилированная копия, подшитая к переводу. Просто нотариус ставить свою подпись на заверении перевода и на заверении копии. Ну и логично сразу это всё и апостилировать.

@Olga: Тогда это заверение перевода, а не справки. Если хотят апостиль самой справки, то видимо, хотят видеть историю, как с аттестатом: апостиль на самой справке, потом перевод, потом апостиль на переводе. Для JKU, например, мне писали, что так делали. Я поэтому и спросила, какой университет.

@Анна: И им все равно, что на справки наш минобр не ставит апостили , у них написано надо - значит надо.