Свидетельство о рождении ребенка можно получить в любом карторио или только по месту регистрации? Просто мне говорят нужно прийти с сертифицированным переводчиком.

А в каком именно карторио вы делали?

@Anya: В Кампеше. Ещё такой момент с фамилией, у меня с супругом разные фамилии, а родилась девочка, и чтобы в свидетельстве ее фамилия склонялась (чтобы в русской версии она была с склоняемой фамилией), мы дали ей фамилию бабушки, для это предоставили скан загран паспорта бабушки, самое главное проверяйте правильность написания имён и фамилий, часто делают ошибки.