Получили справку о несудимости с апостилем, её же не нужно переводить для визы Д Испании?

Для подачи на визу D- мало того что нужно - это должен быть присяжный перевод или легализация.

Нужно - но это делает отдельный переводчик. то е сть сам оригинал должен быть на русском. но потом надо перевести хурадо.

Перевод конечно нужен. Можно сделать сразу "хурадо", можно сделать просто перевод и заверить его "правильность" в консульстве. Подавать потом оригинал с переводом и простыми копиями того и другого.