А если россиянин будет сдавать свою квартиру (легально, платя налоги) испанцам- можно ли получать от них деньги на счет в bbva?

Не вижу проблем.

Конечно. Почему нет. Это официальный доход.

Ваша проблема в том что вы рассматриваете испанцев как одно целое а на самом деле банку все равно платите вы тут налоги или нет. На блокировку платежей и счётов это никак не повлияет. Им просто надо иметь чёткую картину что платёж из страны высокого риска имеет ясное и понятное основание и не слишком их обременит проверками и другими дополнительными телодвижениями.

Можно.