Подскажите, пожалуйста, в Ереване можно пользоваться Яндекс-такси за рубли?

Можно.

Списываться будут драммы, по курсу банка. А так да, пользоваться любыми русскими картами в Армении можно в Яндексе.