подскажите пожалуйста про апостиль.

Спасибо! А как подшивают оригинал , в меня книжечка зелёная Советская.

@Evgeniya: Если вы в России сейчас и живёте там, где родились, в МФЦ или загсе довольно быстро выдают дубликат в виде бланка, на него удобно ставить апостиль.

@Evgeniya: Степлером и бумажный шнурок. в некоторых бюро переводов ставят штам апостиля на перевод и на СОР. в некоторых заверяют копию с оригинала и перевод. это не принципиально. главное чтобы оригинал с переводом скрепили апостилем.

Благодарю Наталья! То есть до поездки во Францию в РФ сделать апостиль и все. А остальное можно сделать во Франции?

@Evgeniya: Перевод главное заверить апостилем. потому что здесь Вам придётся ехать в консульство.

Перевод заверенный апостилем принимают везде. зачем ей здесь платить 40€ за перевод? в России в бюро переводов проще все сразу сделать. чтобы здесь не бегать.

@Evgeniya: Здесь апостиль что бы поставить в консульство надо ехать.

@КАЛИТА: То есть сначала перевод и заверение у нотариуса. А потом в загс или мфц (и чтобы апостиль на обоих поставили)?(Я сейчас в России). И кто уполномочен перевод апостилем заверять в России?

@КАЛИТА: У меня лично мэрия завернула такие документы, переведённые в России, и отправила переводить у присяжного переводчика. Я в итоге поставила апостиль на оригинал и все. Затем во Франции сделала перевод у присяжного переводчика. В мэрию предоставила копию оригинала со штампом присяжного и оригинал перевода. Сам оригинал своего СОР никому не даю, везде предоставляю копии.

@Evgeniya: Я ставила на прошлой неделе, позвоните в центральное управление загс, они вам скажут, где это делают в вашем регионе. Госпошлину 2500 заплатите и всё. Сделали за один день.

@Юлия: Спасибо! Речь идёт об уже переведенном СОР?

@Natalie: Видимо человеческий фактор ….

@Evgeniya: Нет.

@Evgeniya: Вообще у них требование именно присяжного перевода указано.

@Natalie: Я просто запуталась и не понимаю, делать ли апостиль на оригинал зелёной книжечки СОР или же сначала обратиться в Бюро Переводов , перевести и сделать апостиль без к перевод уже?

@Evgeniya: По опыту моих знакомых во Франции в принципе придпочитают переводы, сделанные во Франции.

@Evgeniya: В любом случае сначала апостиль, потом перевести.

@Evgeniya: В бюро переводов сделайте сразу апостиль.

@Natalie: А присяжный переводчик в каких гос структурах работает? Не в Бюро Переводов?

@Evgeniya: Нет, присяжный - это только во Франции. Traducteur assermenté.

@Natalie: Да нет. все делается в одном месте и перевод и апостиль.

@КАЛИТА: У вас есть опыт подачи документов на брак в мэрию? У меня есть.

@Natalie: У меня тоже). Апостиль это международное юридическое заверение документов. я поехал в Россию, перевёл и заверил и апостиль поставил все в бюро переводов в России. я из Тулузы. здесь вобще тяжело с бумажной волокитой.

@Evgeniya: Здравствуйте, по моему опыту, нужно ставить апостиль на оригинал, а потом переводить во Франции. Апостиль на свидетельство ставит загс. Везде, куда я предоставляла свидетельство о рождении, просили перевод французского присяжного переводчика, это значит, что он переводит уже апостилированный документ.

@Evgeniya: На оригиналы документов ставится апостиль только в стране выдавшей этот документ. На документы ЗАГСа ставит ЗАГС, на диплом - Орган образования. В Бюро Переводов можно сделать нотариально заверенную копию документа и апостиль поставить в Министерстве Юстиции только на эту копию документа. Потом этот документ Бюро Переводов переводит, но это не одно и то же что апостиль на оригинал. Для официальной работы и ВНЖ нужен апостиль на оригинал. И ставится он только в стране выдавшей документ. Потом в стране куда подаётся документ делается присяжный перевод. Можно конечно сделать простой перевод и в России, но это смотря какой перевод требует страна, где подаются документы. И не путать с консульским заверением документов. Это третий вариант.

@Valeria: Спасибо! А мфц не делает? Только ЗАГС?

@Evgeniya: Я не нашла другого способа поставить апостиль, как обратиться в загс, причём по месту жительства. Нужен служба, которая имеет доступ к архивом, чем является загс. Возможно это можно сделать почтовым отправлением. Но нужно все узнавать… от региона к региону услуги меняются. Кстати, у меня ещё со свидетельством была проблема. Оно старое и на нем подписи не стояло. Пришлось заказывать переиздание свидетельства, чтобы поставить апостиль.

@Natalie: Самые популярные документы - справка о несудимости, св-во о рождении, диплом - все три надо апостилировать в РФ. Вопрос о переводе на фр, вот сообщение, на которое я ссылаюсь, и чуть выше недавно писали - не пойму, в итоге эти три переводить в РФ или во Франции? Кто-то пишет в РФ, кто-то пишет только во фр с traducteur assermenté..

@Helena: Я говорила именно про перевод. У меня был апостиль на сор, я сделала нотариальный перевод в России, и когда приехала во Францию, в мэрии у меня отказались принимать такой перевод. Сказали, что только у присяжного переводчика переводить.

@Natalie: Да. Здесь так.