нам двоим надо буквально пару поездок на трамвае. Нам нужно 2 стамбулкарты покупать? То есть каждому свою? Или одной достаточно, и с неё просто две поездки оплачивать?

2 карты, 2 человека. К каждой карте нужно привязать свой HES-код. На одной карте не прокатиться двум, потому-что вас просто система не пропустит)

2 е Может пешочком? Чтобы не морочится? Насколько я знаю, пусть меня поправят, можно купить на разовую поездку карту, это будет чуть дороже.