Как нужно переводить на румынский русифицированное имя из российских документов, если например, отец в молдавском свидетельстве о рождении Dumitru, дед Ioann, в РФ он Дмитрий Иванович? Что делать при обратном переводе?

1004 дн.

Скопировать ссылку

А российские нотариусы так переведут? Как вообще отчество переводится? Транслитерацией Ioannovich? или пишутотец Ioann?

1004 дн.

Скопировать ссылку

@Ekaterina: Этого сказать не могу, в МД делал, мне в загсе сделали и сказали нужно папе документы все менять.

1004 дн.

Скопировать ссылку

@Иван: Если бы только папе... у меня же в св-ве о рождерии и в паспорте тоже написано что я Дмитриевна, а не Думитровна.

1004 дн.

Скопировать ссылку

@Ekaterina: У румын нет отчества, главное что Ioann отец Dumitru.

1004 дн.

Скопировать ссылку

@Ekaterina: Вы начните с нотариуса чтоб всё везде было одинаково как в первых документах, может они сделают.

1004 дн.

Скопировать ссылку

@Иван: Это я понимаю. Но вопрос в обратном переводе. Где искать нотариуса, который напишет как надо?

1004 дн.

Скопировать ссылку

@Ekaterina: Думаю в посольстве МД в Москве есть нотариус и думаю Вы будете не первая с таким вопросом, подскажут что делать.

Юрий

1004 дн.

Скопировать ссылку

@Ekaterina: Вам завернут перевод если переведете Дмитрий как Dumitru, а Иван как Ioann. У меня в аналогичной ситуации завернули. теперь переделывать переводы надо.

1004 дн.

Скопировать ссылку

@Юрий: Мне вносили исправления с молдавского св-ва в российские документы. Имя перевели именно так: Dumitru - Дмитрий и Ioann - Иванович.

Юрий

1004 дн.

Скопировать ссылку

@Ekaterina: У меня в рф документах Иван Афанасьевич. В молдавском СОР Ioan, и отец Atanasi. Я и перевел так русские документы. Но в АГУ такие переводы ЗАВЕРНУЛИ. Письмо выше выкладывал.

Alexandru

1004 дн.

Скопировать ссылку

@Ekaterina: Нотариус не переводит, он заверяет подпись переводчика.

1004 дн.

Скопировать ссылку

@Юрий: Вопрос в том, что делать.

Юрий

1004 дн.

Скопировать ссылку

@Ekaterina: Справку о тождественности имен брать. В моем случае Иван - Ioan, в вашем Дмитрий - Dumitru.

2 года назад

Иван 2 года назад

Скопировать ссылку

Если отец в свидетельстве о рождении Dumitru то далее везде так же и соответственно так же с дедом Ioann везде.

Комментировать

2 года назад

Юрий 2 года назад

Скопировать ссылку

Нужно брать справку о тождественности имен Иван - Иоан. Переводить Иван как Ivan.

Комментировать

Комментарии1

Нина Озерова

862 дн.

Скопировать ссылку

Добрый день! Подскажите, как правильно писать по-русски у деда Авраам Я.... и бабушки А... Aвраамовна, как в переводе должно быть написано - отчество А.... Аvram или AVRAAM ? Сердечно благодарю за помощь