Как думаете, лучше нанимать юриста перед долгосрочной арендой для изучения договоров в Германии?

В этом нет необходимости. Аренда жилья это суперрегулируемая область. Невозможно в договоре написать что-то, что бы было в ущерб жильцу. На каждый пункт этих договоров есть по два параграфа законодательства.

Плюс у вас не будет такой возможности. Жилья так мало, что вы скорее всего подпишите даже "неправильный" договор. Если вас что-то очень смущает, можете потом как-нибудь сходить в упомянутый Mieterverein и спросить.