Подскажите, пожалуйста, по переводу документов для визы Германии: аттестат, свидетельство о рождении, трудовая книжка, делается нотариальный/присяжный перевод и все? Для подтверждения стажа достаточно только перевести трудовую книжку?

Я еду по 7 параграфу пункт 1 предложение 3... основание-письмо от АБХ и мэра города Вольфсбург, в котором подтверждается их намерение дать мне внж по этому параграфу. Сейчас пытаюсь добиться от консульства ответа, на какую визу подаваться... они пожимают плечами, говорят, что это очень размытый параграф. Цель поездки-учеба, но студ визу вроде как выдать не могут, тк это не гос учреждение... но правительство Нижней Саксонии типа заинтересовано. Может подскажете что-то?

@Ulyana: Реально очень размытая формулировка. Единственный совет - напишите в АБХ email, чтоб уточнили, какую вам должны дать визу, чтоб потом поменять на внж. А мой вопрос был связан с тем, что кроме переселенцев трудовая книжка вроде никому не нужна. Просто переселенцам пенсионный стаж в СССР засчитывается.

@Mikhail: Спасибо. А как тогда подтверждается стаж работы?

@Ulyana: Для чего? Для поиска работы пишите просто Lebenslauf и прикладываете Zeugnisse. У немцев нет трудовых книжек.

@Mikhail: Спасибо за ответ! А что считается за Zeugnisse? Договр?

@Ulyana: Когда увольняетесь, вам на работе Zeugnis выдают. Типа характеристики.

@Mikhail: Хммм это мне нужно здесь в рф с предыдущих мест работы собрать такие характеристики и их перевести...?

@Ulyana: С последнего места обычно надо.

@Ulyana: Соберите всё в кучу (Во-первых: школьные аттестаты с приложениями, дипломы с приложениями (апостили + переводы), Lebenslauf (соответственно с подтверждениями, что Вы там то и там то учились и/или работали). Если есть трудовая книжка - переведите её.

@Денис: Вы когда-нибудь в Германии показывали реально кому-то трудовую?

@Mikhail: Причём тут я показывала или нет? У меня её не было , так как я сразу после учёбы уехала. А у человека могут спросить подтверждение того, что написано в Lebenslauf. Был бы у меня стаж в РФ - безусловно бы взяла с собой и перевела.

@Денис: Не, ну можно на всякий случай всё перевести, конечно, что есть, но в Германии никто не знает, что такое российская трудовая книжка, кроме специалистов в этой сфере.

@Mikhail: Смотря к кому на работу наниматься. Так паушально я бы не стала утверждать , что прямо никто не знает. А с этими апостиляи, переводами, нотариальными заявлениями я бы советовала перерестраховаться и переводить всё. Никогда не знаешь, что может понадобится, а лететь в РФ и там что-то доделывать тоже недёшево и требует времени. Да и посредники здесь в Германии, кто этим занимается, достаточно дорогие.