Скопировать ссылку

А опыт работы имеет смысл как-то подтверждать на всякий случай для визы Германии? есть электронная трудовая с опытом 5+ лет. Возможно стоит его нотариально перевести?

Ответы 3

3 года назад

Скопировать ссылку

Если есть возможность, то точно стоит спросить рекомендательные письма хотя бы с последнего места работы. Это даст возможность подтвердить опыт В Германии далеко не все знают, что такое трудовая книжка. Кто-то делает на всякий случай перевод ее. Если её не спрашивают для подачи на визу, то не вижу смысла перевод делать сейчас. Если вдруг в Германии потребуется перевод книжки, то у присяжного переводчика переведёте. Тут полно переводчиков. Возьмите только книжку с собой.

Комментировать

Комментарии4

Rodion

1265 дн.

Скопировать ссылку

Рекомендательные письма имеют смысл только если вы работаете на иностранную компанию и их будет писать на английском иностранец, носитель языка. Все написанное на русском после перевода превращается в бесполезный треш. Это письмо будет настолько отличаться от ожидания, что толку от него скорее всего не будет.

Ответить

Aня

1265 дн.

Скопировать ссылку

@Rodion: 1) Английским владеют не только иностранцы -_- и что значит только носитель? 2) мы не знаем где человек работал. Может быть московский офис от биг4 3) Пишут люди рекомендации, получают и принимают их тут. Да, может не такие ценные для местного рынка, но если это хорошее место, то почему бы не взять. За спрос не бьют.

Ответить

Rodion

1265 дн.

Скопировать ссылку

@Aня: Рекомендательные письма пишут на специальном языке. Там например должно быть написано, что сотрудник "великолепный". Если написано "хороший", то это уже проблема. Возможно из контекста и стиля письма будет понятно, то "хороший" это совсем не плохо, но это гарантированно потеряется при переводе. Поможет ли в итоге ваше "странное" письмо или повредит - 50/50. В этом контексте лучше всего раздобыть документы исключающие сравнительные характеристики. Например: - прошел курс "супер супер квалификации" с баллом 9 из 10. - занял второе место в конкурсе на лучший проект бла-бла. Пусть это будет зафиксировано на бланке и тогда факт работы в солидной фирме считай доказан.

Ответить

Рудольф

1265 дн.

Скопировать ссылку

@Rodion: Ну это очень субъективное мнение. Я бы рассмотрела рекомендательное письмо от русской фирмы.

Ответить

3 года назад

Полина 3 года назад

Скопировать ссылку

Я переводила, приняли при подаче.

Комментировать

3 года назад

Rodion 3 года назад

Скопировать ссылку

Переводить нужно строго те документы, которые нужны для получения визы. Все остальное переводится уже в Германии у присяжного переводчика. Переводы российских нотариусов тут не котируются.