в грузии можно обновить водительские права РФ по аналогии с паспортом? .

Никак. Получай местные - это без проблем. Сдаёшь теорию, площадку, город - и права твои.

Теоретически, можно. Нужно получить справку в ГИБДД РФ с гербовой печатью, перевести ее на Грузинский и что-то еще сделать. И потом в местную полицию со всем этим.