Если у меня есть рецепты на лекарства от российского врача, что нужно с ними сделать, чтобы иметь возможность покупать эти же лекарства в Германии? Перевести, заверить и отнести к хаусарцту?

Попросите просто рецепт на эти лекарства/их аналоги в Германии у Hausarzt.

Сходить к врачу, пройти обследования или другие активности что он назначит и ждать подтверждения от врача на препарат. Редко чтобы немецкие врачи без обследования просто дали вам рецепт на какой то аналогичный препарат.