Используйте все возможности TravelAsk

Войдите в систему, чтобы использовать все возможности

Подскажите а нужно ли переводить обменную карту?

Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 года назад

Идете на прием с переводчиком, он будет переводить обменную карту Но я все равно подстраховалась и основные показатели/анализы/узи карандашом сверху переводила на испанский, мне так было спокойнее.

0
Комментировать
Комментарии2
Переводчик на приеме нужен, чтобы диалог состоялся, верно, а не чтобы обменку вслух читать? Основные моменты надо перевести. Это не занимает много времени, но совращает время первичного приема. А мы помним, как тут люди от врачей отказываются из-за больших очередей.
Ответить
@Viktoriya: Si! Если самостоятельный перевод карты будет некорректным — врач может уточнить у переводчика какие-то моменты В целом месседж про то, что идеальный вариант — переведенная обменная карта + переводчик-сопровождающий, а не что-то одно; чтобы не приносить никому из сторон неудобств Аминь.
Ответить
2 года назад

Да, нужно перевести основные анализы, исследования, чтобы на приеме больше обсуждать медицину, чем заниматься переводом.

0
Комментировать
Комментарии2
А на английском подойдёт если будут материалы? Врачи же вроде даже если не говорят особо на англ, медицинскую терминологию понимают.
Ответить
@Oxana: Лучше на испанский) так будет намного удобнее всем)
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 68820 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Можно ли получить паспорт и DNI на родившегося ребенка и уехать, а потом как нибудь приехать снова и получить уже для себя DNI?(
Подскажите, пожалуйста, для похода в наше консульство, заполняем данные на ребенка на сайте консульства, там просят серию, номер и кем выдан сор. В соре этих данных не нашли. Что нужно писать?
Летим из Камрани со стыковкой в Дананге, стыковка 5 часов. Подскажите, есть смысл куда-то съездить из аэропорта? И что-то успеть просмотреть?
Визы дают нынче в Италию обычным туристам?
Подскажите, пожалуйста, реально ли экспатам (без знания вьетнамского) найти работу? На каких ресурсах искать вакансии?
Подскажите, пожалуйста, 1) необходимо ли покупать страховку для перелета? Я знаю, что в БА есть бесплатная медицина, но 2) никто дополнительно еще не покупал там страховку по беременности? Это вообще возможно, если ты не гражданин ?
الأماكن الرومانسية المثالية لشهر العسل
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории