На визу рантье, если взять в банке выписку на английском, то ее уже не надо ни переводить, ни заверять перевод?

В таком виде бумага не годится. Документ должен быть легализован. Как я понимаю, это или нотариальная копия и апостиль, или торгово-промышленная палата и консул.