Если мы с мужем говорим по-испански и я буду рожать в Свиссе, то при оформлении свидетельства о рождении малышу нам нужен офиц переводчик или можно без него?

50/50) если владеете в совершенстве и это будет им очевидно, то не надо, но так же для своей подстраховки могут потребовать все таки официального переводчика. Узнаете на деле только.

В большинстве случаев если даже один родитель говорит по-испански, не требуют переводчика.

В госпиталях наши соотечественники, привыкшие к сервису и относительному порядку, сталкиваясь с разгильдяйством на местах, устраивают ежедневные истерики в сивиль регистрах. Так что, к тому времени, когда вы родите, скорее всего, уже будет нельзя.