1. Главная
  2. Германия
  3. Вопросы и ответы
  4. У меня среднее специальное образование, художественное училище , при переводе диплома об образовании на немецкий язык переводчик в Германии перевёл "Художественное училище" как Kunstschule, получается - художественная школа.
Tatjana
Tatjana
  • Скопировать ссылку

У меня среднее специальное образование, художественное училище , при переводе диплома об образовании на немецкий язык переводчик в Германии перевёл "Художественное училище" как Kunstschule, получается - художественная школа.

В моём понимании, это совсем другое. Может ли быть другой перевод или в Германии "Kunstschule" адекватно училищу и будет понятно, какое у меня образование, а не просто художественная школа?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
3 года назад
Lidia
Lidia3 года назад
  • Скопировать ссылку

Вполне адекватный перевод.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Olga
Olga3 года назад
  • Скопировать ссылку

Для художественного училища адекватнее Kunstakademie или Hochschule für Bildende Künste. Хотя Hochschule в Германии это высшее образование. Понятие Kunstschule часто используется как " художка" для детей и взрослых/ культурный центр с так сказать кружками рисования.

0
Комментировать
Комментарии5
Tatjana
Tatjana
1014 дн.
  • Скопировать ссылку
И я об этом, художественное училище это профобразование, а художественная школа - дополнительное. Это меня и смущает в переводе диплома . Если Höhere Kunstschule ? Или это институт получиться.
Ответить
Lidia
Lidia
1014 дн.
  • Скопировать ссылку
Академия и hs - это высшие учебные заведения. В анабине училища числятся как Lehranstalt.
Ответить
Tatjana
Tatjana
1014 дн.
  • Скопировать ссылку
@Lidia: Спасибо.
Ответить
Olga
Olga
1014 дн.
  • Скопировать ссылку
@Tatjana: Berufsschule für Kunsthandwerk?
Ответить
Tatjana
Tatjana
1013 дн.
  • Скопировать ссылку
@Olga: Спасибо большое! Я думаю, я могла бы так написать( я театральный художник) - nach meinem Studium der Theaterkunst an der Kunst Berufschule....
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Моя бабушка родилась в Восточной Германии, в Магдебурге в 60х годах, документы о рождении имеются. Это даёт мне какой-нибудь плюс при въезде и легализации в Германии? Я 2004 года рождения.
  • Оформляю визу в Германию. Подскажите, пожалуйста, по поводу подтверждения диплома.
  • Может, кто подскажет. Подруга имеет двойное гражданство ( Германия+РФ) , едет с мамой ( гражданка РФ) во Франкфурт.
  • Друзья, всем доброго дня. Если я в Германии сдал свои российские права в führerscheinstelle, на проверку легальности, мои международные права при мне. Могу ли я взять в аренду автомобиль только по международным правам?
  • Кто подскажет если гражданин Литвы покупает автомобиль для личного пользования в Германии или Польше в автохаусе 2-5 лет , для того что бы ее вывезти в Литву и поставить на литовскую регистрацию - ему продадут машину без НДС?
  • Статус заявления: Ваш паспорт возвращен в офис VisaMetric после рассмотрения Консульством/Посольством. Подскажите, это что значит? Дали ли визу в Германию?
Интересное
  • Как оформить карту банка Казахстана онлайн
  • Как совершать перевод денег между Китаем и РФ в 2023 году
  • Лучший способ перевода денег между США и Россией в 2023 году
  • Топ- 5 лучших отелей класса люкс в Сиде
  • Путевки на отдых Светлогорск горящие туры из Москвы
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 187096 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Если у супруги гражданство Армении, то могу ли я сразу подать документы на получение гражданства или же сначала в любом случае необходимо получить ВНЖ?
Подскажите на чем добраться из аэропорта анталии в club Hotel Sera, Lara.
Где можно взять National Identity Number?
Карты Union Pay, которые открыты в России работают на южном Кипре ?
в 3 банкоматах дениза пытались положить доллары на счет, не принимает. Пишет обратитесь в отделение. Теперь нельзя положить доллары через банкомат?
где нотариуса искать для заверения перевода паспорта в Турции? Как они называются правильно?
Туры Сусс 5 звезд все включено
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Аноним
Аноним
Северный Кипр
крипта лучше. и только не Райфф. он присвоит любой входящий и исходящий валютный перевод как физика, так и юрлица ...
3 года назад0 комментариев0
Viktoria Rosich
Viktoria Rosich
Турция
Добрый день! Подскажите пожалуйста где я могу получить перевод по системе UPT в России ...
3 года назад0 комментариев0
Andrei Cusnir
Andrei Cusnir
Катовице
Масловице или Гливице ...
3 года назад0 комментариев0
Евгений Аникьев
Евгений Аникьев
Иран
через россию, грузию. я в сентябре ездил ...
3 года назад0 комментариев1
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё