Подскажите пожалуйста, если я выхожу замуж в Австрии за гражданина Германии, который постоянно проживает в Австрии. У меня виза С.

Если брак будет заключен до истечения визы С, то по идее выезжать не надо.

При ожидании решения наоборот не надо выезжать из Австрии в таком случае.

Воссоединение семьи это другой кейс, у тебя директива 2004/38/ес. Илья правильно сказал, сиди в Австрии, ты уже легально находишься здесь. Внж называется Aufenthaltstitel eu Familienangehörige.