1. Главная
  2. Германия
  3. Вопросы и ответы
  4. слышал, что первые полгода в Германии лучше сделать перевод прав, чтобы ездить с ними. А если имеется МВУ российское, то можно ли ездить с ним и не делать никаких переводов?
Sergey
Sergey
  • Скопировать ссылку

слышал, что первые полгода в Германии лучше сделать перевод прав, чтобы ездить с ними. А если имеется МВУ российское, то можно ли ездить с ним и не делать никаких переводов?

Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 4
По датеПо рейтингу
3 года назад
Irina
Irina3 года назад
  • Скопировать ссылку

По-моему писали про перевод свидетельства о регистрации на машину, ву можно и российское показать, без перевода. Международное ву нужно в некоторых странах Европы и то только если машину в прокат нужно будет взять.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Valeria
Valeria3 года назад
  • Скопировать ссылку

Мы всегда брали машину в аренду по обычным российским правам (не переводили), вопросов никогда не возникало.

0
Комментировать
Комментарии46
Sergey
Sergey
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
Спасибо, я тоже брал машину в аренду, но теперь я еду жить по ГК, возможно я это не уточнил, посчитал что это и так понятно. И я читаю про то что требуется перевод прав. Вот я и спрашиваю, почему требуется ещё и перевод? И если сделано мву, то отпадает ли необходимость перевода?
Ответить
D
D
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Что тут добавить. По закону - да, требуется перевод прав и необходимо возить его с собой. На деле - как повезёт: спросит полицай или нет.
Ответить
D
D
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: МВУ полицаи как то смотрели у коллеги. спросили: что это за кусок бумаги (sheet of paper)? И настоятельно рекомендовали сделать перевод.
Ответить
Александр
Александр
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: А где его делать?
Ответить
D
D
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Александр: ADAC. Если рядом представительства нет - можно в TÜV, они отправят в adac. Говорят, у кого то прокатывало у присяжного переводчика, но переводчик не имеет права (вроде бы) классифицировать права.
Ответить
Александр
Александр
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: Как повезет короче. Но я так понимаю при переезде все равно перевод не спасет. нужно менять права. А раз так, то главное полгода продержаться .
Ответить
D
D
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Александр: Перевод потребуется полюбому для замены прав. Так что лишним точно не будет, поэтому не совсем понимаю к чему весь этот разговор. Ландратзамт все равно МВУ не примет (хз где как, по крайней мере про наш могу говорить уверенно).
Ответить
Александр
Александр
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: Ок. Важное замечание .
Ответить
Sergey
Sergey
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: Понятно, спасибо! Правда тогда я не понимаю для чего нужно МВУ вообще.
Ответить
Александр
Александр
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Чтобы ездить без смены прав в отпусках, кмнд и тд. Получается так.
Ответить
D
D
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Я тоже не понимаю) Так много вопросов...
Ответить
Sergey
Sergey
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Александр: Но это все возможно и с рос обычным ВУ...
Ответить
Александр
Александр
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: С правами старого образца - нет. С правами нового образца - да. Возможно, в других странах прокатывает мву без перевода.
Ответить
Артем
Артем
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: А международные права тоже переводить?
Ответить
D
D
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Артем: Нет.
Ответить
D
D
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Артем: Вообще о них забудьте)
Ответить
Артем
Артем
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: В плане? .
Ответить
D
D
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Артем: Бесполезный кусок бумаги.
Ответить
Артем
Артем
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: Ясно.
Ответить
Aня
Aня
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: Это атавизм, они не нужны больше фактически (международные права). Ни разу за последние 20 лет не пригодилось - всегда хватало обычных везде, во всех странах.
Ответить
Valeria
Valeria
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Странно…мы живем в Германии больше 8 лет, нигде при аренде не требовали перевода. Мы брали не по международным, а по обычным российским. Перевод нужен был, только когда уже пошли на пересдачу российских прав на немецкие. Но нас никогда не останавливали полицаи, вот тут уже не могу сказать требуется им перевод или нет.
Ответить
D
D
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Valeria: При прокате и МВУ далеко не всегда просят. Когда приехал жить, согласно постановлению нужен перевод чтобы ездить. Ну если очень надо я найду, но не сейчас.
Ответить
Valeria
Valeria
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: Тут не буду спорить, верю, что возможно так и есть. Еще по российским правам можно ездить только полгода, а потом уже пересдавать на немецкие, но мы по российским все эти 8 лет ездили. Нас ни разу не тормозили, но так делать не советую)
Ответить
D
D
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Valeria: А моего знакомого остановили:) дважды) 3700 евро штраф, год запрет на вождение. Ну и запись в фюрунгсцойгнисс. Если бы поймали в третий раз - тюрьма.
Ответить
Sergey
Sergey
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@Valeria: Спасибо за ответ, но вот в том-то и дело... Прокатной конторе абсолютно неважно, они может и дадут машину по нашим правам. А вот полиция - это другое дело.
Ответить
Mila02
Mila02
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: Никакого перевода не желали. Скопировали в автошколе права и отправили, после сдачи экзамена забрали рос. права и получила местные. Не делали*.
Ответить
D
D
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mila02: Не знаю, я опираюсь на официальную информацию.
Ответить
D
D
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: И я, и 5 новоприбывших моих коллег обращались. Проверьте по рехнунгам, автошкола и сама могла на перевод отправить.
Ответить
Mila02
Mila02
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: Написала как было на практике лично у меня в 2022, NRW.
Ответить
Mila02
Mila02
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: Нет, не было такой оплаты, была лишь оплата в 73 евро за работу-копирование и пересыл.
Ответить
Mila02
Mila02
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: Значит мне повезло.
Ответить
D
D
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mila02: Как раз стоимость перевода и классификации .
Ответить
D
D
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mila02: Не думаю. Скорее всего Вы что то упускаете, при всем уважении. Ну не умеют немцы на кириллице читать.
Ответить
Mila02
Mila02
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: Мои права международные были там и кириллица и англ.
Ответить
D
D
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mila02: Это не важно) они видят кириллицу и отправляют на перевод. В любом случае. Даже если только на английском.
Ответить
D
D
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mila02: И это как раз гебюра за перевод. Рубль в рубль)
Ответить
Mila02
Mila02
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: А, вот как. Но мне объяснили эту сумму как их работу)
Ответить
D
D
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mila02: Да я уже тут много сталкивался с тем, что объясняют не так, как есть на самом деле. Я таким образом попал на дополнительное пенсионное страхование по незнайке. А сказали: "ну если не сделаешь пенсии не будет". Ну кошмар
Ответить
Alla
Alla
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergey: Если у вас там продублировано на английском то перевод на немецкий не нужен.
Ответить
Valeria
Valeria
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: Мы у переводчика делали, главное чтобы у него было право заверять свой перевод (а это не у всех есть)
Ответить
Valeria
Valeria
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@Mila02: А вы в Баварии пересдавали? Может от земли зависит , т. к. например в Лейпциге и Мюнхене у нас немного разные требования к документам предъявляли.
Ответить
D
D
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@Valeria: Это федеральный закон:) перевод нужен и мы с Милой кажется, выяснили, что его все таки делали:) там дело в NRW, я в Баварии.
Ответить
D
D
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@Valeria: Вот на официальном сайте города Дюссельдорф (NRW). указано, что перевод с классификацией нужен.
Ответить
D
D
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@Valeria: Подошло? Если да - то это везение. Вроде, переводчики не могут права классифицировать. У кого то такое не принимали, у кого то да. Но лучше делать в ADAC. Не ошибёшься:)
Ответить
Valeria
Valeria
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@D: Да, подошло) не знаю везение или нет, она хорошая знакомая, поэтому сделала все быстро)) плюс я знаю, что она и до этого перевод прав делала. У нее есть право заверения, Beglaubigung вроде называется, не у каждого переводчика оно есть и это нужно уточнять. А так, да, если нет знакомых, то надежней будет через ADAC.
Ответить
D
D
1022 дн.
  • Скопировать ссылку
@Valeria: Дело не в праве заверения, а в праве классификации категорий. Я тут не уверен, но скорее всего таких полномочий у Вашей знакомой нет. Это делают ещё автоклубы, например. UPD: проверил. У присяжного переводчика нет полномочий классифицировать ВУ. А перевести, конечно, может, что угодно.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
D
D3 года назад
  • Скопировать ссылку

Уж не знаю можно ли ездить, у меня ни разу не спрашивали первое время. Зависит от дотошности полицая. МВУ в ландратзамте не приняли, сказали гоните перевод от ADAC:)

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Al
Al3 года назад
  • Скопировать ссылку

Вероятность, что Вас остановят для проверки документов в германии минимальна. Меня за 20 лет ни разу по этому поводу не остановили. К тому же российские права интернациональные перевод для предоставления сотруднику ГАИ не нужен. Это не РФ где они меня каждые пару десятков км останавливают и требуют перевод немецких прав.

0
Комментировать
Комментарии3
Александр
Александр
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
Как выкручиваетесь с рос гайцами?)
Ответить
Al
Al
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Александр: Перевод с собой .
Ответить
Al
Al
1023 дн.
  • Скопировать ссылку
@Al: Нотариально.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Кто-то знает, в Австрии снимают машину с учета удаленно? Без наличия самой машины.
  • Есть ли у кого-то какая-то примерная статистика по сроку ожидания Niederlassungserlaubnis после подачи антрага? (Знаю, что будет сильно отличаться по землям, но все равно очень любопытно).
  • Ребят, а никто не задавлся вопросом можно ли имея внж литвы прописаться в эстонии и получить эстонские права обменом на росийские, что бы не сдавать экзамены и ездеть с эстонскими правами по литве и евросоюзу.
  • Подавала на визу в Германию по приглашению 24.02(в прошлый понедельник), и документы уже готовы к получению, боюсь что прошло только 8 рабочих дней были ли такие случаи когда за 8 дней визу одобряли?
  • Подскажите пожалуйста мы находимся в Швеции планируем переехать в Россию, гражданство у нас Украины можем ли мы на машине с Шведскими номерами переехать в РФ?Спасибо.
  • Подскажите , пожалуйста, как быть с интернетом в Мюнхене - кроме роуминга можно ли купить симкарту чтобы был доступ в интернет ?
Интересное
  • Как оплатить Adobe Photoshop из России
  • Как оформить карту банка Грузии
  • Как оплатить Zoom из России
  • Топ 5 лучших отелей в Мексике на первой линии
  • Путевки на отдых Гёйнюк Анекс
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 193004 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
кто после получения кимлика переезжал на другое Жильё. Подскажите что там по документам надо делать?
Скажите пожалуйста нужна ли транзитная виза если стыковка в Мумбаи 4 часа при полете из Дубая в Таиланд, авиакомпания одна- инди го?
1) Можно ли ввозить в Индию электронную сигарету(эльфбар к примеру) Если да, в ручной клади или в багаже? 2) Пуэрбенк, тот же вопрос) Заранее спасибо!
А есть в австрии магазины с рефурбишед техникой? Ну той что сдали по гарантии, починили и теперь задешево продают с новой гарантией.
Подскажите пожалуйста кто проходил уже собеседование на репатриацию в Москве , какие там обычно задают вопросы и задают ли вообще, поделитесь опытам пожалуйста?
Скажите, для оформления визы С в Австрию для родственников какую мед страховку оформлять, какой фирмы?
Туры Гагра Туи
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Lilia Pershina
Lilia Pershina
Белград
госпожа ( ударение на 1 слог) - официальное обращение к женщине в Сербии ...
3 года назад0 комментариев1
Азизбек А
Азизбек А
Ташкент
Единоразовый перевод с карты на карту до 5 000 000 сум Лимит ежемесячного перевода составляет 50 000 000 сум. по другим вопросам вот контакты (+998 71) 200-15-15 КруглосуточноЕдиная ...
3 года назад0 комментариев1
Bilguun Billy
Bilguun Billy
Монголия
К сожалению на данный момент только на вокзальных кассах и только за тугрики))) (((. Но появились специализированные онлайн услуги, естественно за небольшую доплату ...
3 года назад1 комментарий0
Аноним
Аноним
Симеиз
Люблю мягкий крымским климат и горы. Даже зимой можно приехать в Мрию и наслаждаться приятной солнечной погодой. Это очень мотивирует двигаться. Чем я, собственно, и занималась. Да-да ...
3 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё