Можно ли положить на польскую карту через банкомат доллары?

Скорее нет чем да. Кладите через кассу банка. Тут банкоматов, чтобы выдавали доллары - вообще единицы. А вы ещё хотите, чтобы банкомат их принимал.